Experiências em crioulo

9 Mar , 2015   ,

Cretcheu, nha, bo, nkre, dod,… O meu limitado crioulo cabo verdiano são frases de música que adapto para construir frases-bebê-crioulo. Ontem vaidosa e confiante, lá disse ao empregado do hotel ‘amim nkre lâmpada’ (preciso de lâmpada)… Pela cara e sorriso, ele pode só ter percebido ‘lâmpada’ mas lá veio e enquanto fazia a operação candeeiro fez o elogio ao meu crioulo. Eu pensei em fazer show-off e atirar com mais frases mas o meu cérebro só se lembrava da música mais recente que tinha aprendido: mi é dod na bo (sou doido por ti) frase que obviamente era inútil para o diálogo. Tentei que o meu pobre cérebro encontrasse mais crioulo mas só me ocorria ‘nha cretcheu’ (minha/meu querida).