When Pigs Have Wings

27 Jan , 2013   Video

O filme ‘When Pigs Have Wings’ (Inglês) ou ‘Le Cochon de Gaza’ (Francês) passou em Português a ‘Um Porco em Gaza’. Desta vez é o titulo em inglês que se afasta do que na verdade o filme se trata. Facilmente as traduções afastam-se do título original, e assim, acabam também por se afastarem da razão de ser do nome original. Não é o caso. O filme é realmente sobre um porco em Gaza. Simples. Um título simples. Uma história simples para nos mostrar/lembrar/ensinar a complexidade do conflito na região. Uma comédia sobre a tragédia do conflito Israel/Palestina, mas também sobre parte do conflito Israel/Israel e o conflito Palestina/Palestina. O humor inteligente retrata a complexidade dos conflitos. Uma parábola política e uma sátira soberba. O final do filme tenta que não se saia da sala do cinema a pensar ‘pois esta história (não a do filme a da vida real) nunca vai ter um final feliz’ e por isso, a parte final deixa a sátira e a comédia e dá-nos um poema sobre esperança lido pela voz masculina do Palestiniano e a voz feminina da Israelita, seguido de uma dança em que todos dançam e cantam em harmonia. É um final forçado. Mas ainda bem. Pelo menos na sala do cinema fazemos parte de um final feliz.